ซูเราะฮ์อัลกะฮฺฟิ สิบอายะฮ์สุดท้าย

  • 940
  • 8 ส.ค. 67

อายะฮ์ที่ 101:

ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا

อัลละซีนะ กานัต อะอฺ์ยุนุฮุม ฟี ฆิฏออิน อฺัน ซิกรี วะกานู ลา ยัสตะฏีอฺูนะ สัมอฺา

คือบรรดาผู้ที่ดวงตาของพวกเขาถูกปกปิดจากการรำลึกถึงข้า และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยิน

อายะฮ์ที่ 102:

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا

อะฟะฮะสิบัล ละซีนะ กะฟะรู อัย ยัตตะคิซู อฺิบาดี มิน ดูนี เอาลิยาอ์ ^ อินนา อะอฺ์ตัดนา ญะฮันนะมะ ลิลกาฟิรีนะ นุซุลา

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้คิดแล้วหรือว่า พวกเขาจะยึดเอาปวงบ่าวของข้าอื่นจากข้าเป็นผู้คุ้มครองได้ แท้จริง เราได้เตรียมนรกณะฮันนัมไว้เป็นที่พำนัก สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว

อายะฮ์ที่ 103:

قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

กฺุล ฮัล นุนับบิอุกุม บิลอัคสะรีนะ อะอฺ์มาลา

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “เราจะแจ้งแก่พวกท่านไหม ถึงบรรดาผู้ที่ขาดทุนยิ่งในการงาน”

อายะฮ์ที่ 104:

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا

อัลละซีนะ ฎ็อลละ สะอฺ์ยุฮุม ฟิล ฮะยาติด ดุนยา วะฮุม ยะห์สะบูนะ อันนะฮุม ยุห์สินูนะ ศุนอฺา

“คือบรรดาผู้ที่การขวนขวายของพวกเขาสูญสิ้นไป ในการมีชีวิตในโลกนี้ และพวกเขาคิดว่าแท้จริงพวกเขาปฏิบัติความดีแล้ว”

อายะฮ์ที่ 105:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا

อุลาอิกัล ละซีนะ กะฟะรู บิอายาติ ร็อบบิฮิม วะลิกฺออิฮี ฟะฮะบิฏ็อต อะอฺ์มาลุฮุม ฟะลา นุกฺีมุ ละฮุม เยามัล กฺิยามะติ วัซนา

เขาเหล่านั้นคือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และการพบปะกับพระองค์ ดังนั้นการงานของพวกเขาจึงไร้ผล และในวันกิยามะฮ์เราจะไม่ให้มันมีค่าแก่พวกเขาเลย

อายะฮ์ที่ 106:

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا

ซาลิกะ ญะซาอุฮุม ญะฮันนะมุ บิมา กะฟะรู วัตตะเคาะซู อายาตี วะรุสุลี ฮุซุวา

นั่นแหละการตอบแทนของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธา และพวกเขายึดเอาโองการทั้งหลายของข้า และบรรดาร่อซูลของข้า เป็นที่ล้อเลียน

อายะฮ์ที่ 107:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا

อินนัล ละซีนะ อามะนู วะอฺะมิลุศ ศอลิฮาติ กานัต ละฮุม ญันนาตุล ฟิรเดาสิ นุซุลา

แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและปฏิบัติความดีสำหรับพวกเขานั้นคือสวนสวรรค์ชั้นฟิรเดาซ์เป็นที่พำนัก

อายะฮ์ที่ 108:

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا

คอลิดีนะ ฟีฮา ลา ยับฆูนะ อฺันฮา ฮิวะลา

พวกเขาพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น พวกเขาไม่ประสงค์จะเปลี่ยนที่จากมัน

อายะฮ์ที่ 109:

قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا

กฺุล เลา กานัล บะห์รุ มิดาดัล ลิกะลิมาติ ร็อบบี ละนะฟิดัล บะห์รุ กฺ็อบละ อัน ตันฟะดะ กะลิมาตุ ร็อบบี วะเลา ญิอ์นา บิมิษลิฮี มะดะดา

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “หากว่าทะเลเป็นน้ำหมึกสำหรับบันทึกพจนารถของพระผู้เป็นเจ้าของฉัน แน่นอน ทะเลจะเหือดแห้งก่อนที่คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าของฉันหมดสิ้นไป และแม้ว่าเราจะนำมันเยี่ยงนั้นมาเป็นน้ำหมึกอีกก็ตาม

อายะฮ์ที่ 110:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا

กฺุล อินนะมา อะนะ บะชะรุม มิษลุกุม ยูฮา อิลัยยะ อันนะมา อิลาฮุกุม อิลาฮู วาฮิด ^ ฟะมัน กานะ ยัรญู ลิกฺออะ ร็อบบิฮี ฟัลยะอฺ์มัล อฺะมะลัน ศอลิเฮา วะลา ยุชริก บิอฺิบาดะติ ร็อบบิฮี อะฮะดา

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “แท้จริง ฉันเป็นเพียงสามัญชนคนหนึ่งเยี่ยงพวกท่าน มีวะฮียฺแก่ฉันว่า แท้จริง พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้น ผู้ใดหวังที่จะพบพระผู้เป็นเจ้าของเขา ก็ให้เขาประกอบการงานที่ดี และอย่างตั้งผู้ใดเป็นภาคีในการเคารพภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าของเขาเลย”

บทความที่น่าสนใจ

Tags:

เกี่ยวข้อง